{"id":990573,"date":"2026-06-19T13:09:00","date_gmt":"2026-06-19T16:09:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.portaltela.com\/noticias\/2026\/06\/19\/ancelotti-usa-termo-em-espanhol-e-confunde-brasileiros\/"},"modified":"2026-06-19T13:09:00","modified_gmt":"2026-06-19T16:09:00","slug":"ancelotti-usa-termo-em-espanhol-e-confunde-brasileiros","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.portaltela.com\/esporte\/futebol\/2026\/06\/19\/ancelotti-usa-termo-em-espanhol-e-confunde-brasileiros\/","title":{"rendered":"Ancelotti usa termo em espanhol e confunde brasileiros"},"content":{"rendered":"<p>O treinador Carlo Ancelotti disse que o primeiro jogo exige muita compet\u00eancia, citando Endrick entre outros 15 poss\u00edveis titulares. Nas redes sociais, no entanto, muitos brasileiros entenderam a palavra como uma cr\u00edtica \u00e0 capacidade do jovem atacante.<\/p>\n<p>Em an\u00e1lises posteriores, especialistas explicaram que Ancelotti usou o termo no sentido espanhol de competencia, que significa concorr\u00eancia. A explica\u00e7\u00e3o foi ofertada \u00e0 Folha por professores de espanhol consultados pela reportagem.<\/p>\n<p>A controv\u00e9rsia ocorre em meio a d\u00favidas sobre a posi\u00e7\u00e3o de Endrick e o n\u00edvel de competi\u00e7\u00e3o dentro do elenco, que envolve atletas de alto rendimento. O epis\u00f3dio ressalta o desafio de interpretarmos falas em contextos multil\u00edngues no futebol moderno.<\/p>\n<h3>Explica\u00e7\u00e3o lingu\u00edstica<\/h3>\n<p>Especialistas apontam que em espanhol a palavra competencia funciona como disputa, competi\u00e7\u00e3o ou rivalidade por uma vaga, e n\u00e3o necessariamente aponta para falta de compet\u00eancia. Em portugu\u00eas, competencia e curr\u00edculo s\u00e3o termos diferentes.<\/p>\n<p>Ancelotti, conhecido por dominar o portugu\u00eas, ainda mescla palavras provenientes do castelhano em entrevistas. A trajet\u00f3ria do treinador no Real Madrid teve in\u00edcio em 2021, com retorno ap\u00f3s passagem pela sele\u00e7\u00e3o, em maio de 2025, segundo o contexto hist\u00f3rico da equipe.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<ul>\n<li>Ancelotti utilizou a palavra \u201ccompet\u00eancia\u201d em entrevista, gerando debate nas redes por parecer indicar que Endrick n\u00e3o entraria no time inicial.<\/li>\n<li>A leitura comum foi de que o t\u00e9cnico estaria desqualificando o jovem, mas a publica\u00e7\u00e3o aponta que ele usou o termo no sentido espanhol de concorr\u00eancia.<\/li>\n<li>Professores consultados pela Folha explicam que, em espanhol, \u201ccompetencia\u201d \u00e9 principalmente disputa por espa\u00e7o, n\u00e3o falta de habilidade.<\/li>\n<li>A ONG Yiliet Garcia diz que a frase indica disputa por vaga; Raquel Fraz\u00e3o acrescenta que pode haver ambiguidades, mas n\u00e3o necessariamente desvaloriza o jogador.<\/li>\n<li>Ancelotti, que aprendeu portugu\u00eas rapidamente, ainda mistura palavras de castelhano em entrevistas; ele comandava o Real Madrid antes de chegar \u00e0 sele\u00e7\u00e3o brasileira, em maio de dois mil e vinte e cinco.<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"author":15,"featured_media":990600,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"summary":"Ancelotti usa termo espanhol que significa concorr\u00eancia, n\u00e3o desmerece Endrick; a frase gerou interpreta\u00e7\u00f5es entre torcedores sobre a titularidade","footnotes":""},"categories":[9,10],"tags":[84,18,269,95],"class_list":["post-990573","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-esporte","category-futebol","tag-acontecimentos-internacionais","tag-futebol","tag-internacionais","tag-redes-sociais"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/posts\/990573","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/users\/15"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/comments?post=990573"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/posts\/990573\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/media\/990600"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/media?parent=990573"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/categories?post=990573"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portaltela.com\/api\/wp\/v2\/tags?post=990573"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}