A editora Rocco lançou uma edição comemorativa de Harry Potter no Brasil, celebrando 25 anos da série. O trabalho de tradução envolveu a criação de um glossário com mais de três mil palavras e a colaboração de uma criança de nove anos, que ajudou a adaptar gírias e coloquialismos.
Mônica Figueiredo, editora responsável, destacou a complexidade da tradução, que exigiu pesquisa aprofundada em diversos registros narrativos. O processo foi supervisionado por J.K. Rowling, que recebeu propostas de tradução e aprovou semanalmente os capítulos enviados pela equipe.
Atualmente, a série Harry Potter está sendo adaptada para uma nova produção, com John Lithgow confirmado no papel de Dumbledore. A Warner Bros. ainda não divulgou detalhes sobre a trama ou a data de estreia, que será distribuída pela Max.
Enquanto isso, a saga cinematográfica original, com atores como Daniel Radcliffe e Emma Watson, permanece disponível na plataforma Max. O legado de Harry Potter continua a ser celebrado, tanto em sua forma literária quanto nas novas adaptações.
Entre na conversa da comunidade