Filmes malucos: descubra comédias insanas para rir após 'Um Maluco no Golfe 2'

A newsletter Maratonar, da Folha, traz novidades sobre lançamentos de filmes e séries no streaming, com destaque para Um Maluco no Golfe 2 e Joy Ride. A edição também explora a curiosa prática de traduzir títulos para o português, visando atrair o público brasileiro.

A sequência de Happy Gilmore, intitulada Um Maluco no Golfe 2, chega à Netflix nesta sexta-feira, 25. O filme, estrelado por Adam Sandler, é um exemplo clássico de como os títulos são adaptados no Brasil. O original, que não necessitava de tradução, ganhou um nome que se tornou icônico.

Além disso, a newsletter apresenta uma lista de filmes e séries com "loucos" no título, como Um Maluco no Pedaço e Loucademia de Polícia. Essas obras, disponíveis em diversas plataformas, mostram a criatividade dos tradutores. Por exemplo, S.O.S. - Tem um Louco Solto no Espaço é uma paródia de Mel Brooks que satiriza a saga Star Wars.

Novidades no Streaming

Entre os lançamentos, Joy Ride se destaca. O filme, que aborda uma viagem inesperada na China, traz uma trama que mistura comédia e drama. A produção é uma adaptação do termo "joy ride", que se refere a um passeio irresponsável, desafiando a tradução direta.

Outros títulos que merecem atenção incluem Doido para Brigar... Louco para Amar, com Clint Eastwood, e Sexta-feira Muito Louca, que ganha uma nova sequência em agosto. A variedade de opções reflete a riqueza do cinema e das séries disponíveis atualmente.

A Maratonar também informa sobre estreias futuras, como Washington Black, uma série da Disney+, e A Voragem, uma adaptação de um clássico da literatura colombiana na HBO Max. Essas produções prometem enriquecer ainda mais o catálogo das plataformas de streaming.