- Joinha: sinal de positivo no Brasil, mas pode ser ofensivo no Irã e no Iraque, similar ao dedo do meio.
- Paz e Amor: dois dedos mostram que você deseja tudo de bom; na Austrália e na Nova Zelândia, a palma da mão precisa ficar virada para fora, senão sugere briga.
- Dedo mindinho: pode ser visto como sinal de refino, mas na China significa que a bebida é ruim.
- Sinal de OK: gesto de aprovação em muitos lugares, mas nos Estados Unidos passou a associations com poder branco; na França é entendido como sem valor.
- Fazer figa: expressão de torcida e proteção, porém na Turquia e na Itália é considerado obsceno; na Rússia pode significar negar algo ou rir.
Na divulgação diária, gestos com as mãos ajudam na comunicação, mas significados variam entre culturas. Este material mostra gestos comuns no Brasil e como são interpretados no exterior, com exemplos por país.
Joinha é sinal de aprovação no Brasil, mas pode ser ofensivo no Irã e no Iraque, similar ao dedo do meio. A leitura de contexto é essencial para evitar conflitos.
Paz e amor, feito com dois dedos, costuma indicar votos positivos no Brasil, e também o símbolo V da vitória. Em alguns países, porém, o gesto tem conotações diferentes ou ofensivas.
Palmada com a palma voltada para dentro ganha conotações de agressão na Austrália e na Nova Zelândia, onde a posição da mão altera o significado do sinal.
Dedo mindinho erguido pode soar elegante ao tomar café, mas, em muitos lugares, é considerado falta de educação. Na China, sinaliza bebida de má qualidade.
Sinal de OK, formado pelo polegar e indicador, pode significar aprovação, mas nos EUA remete a símbolos de supremacismo em alguns contextos. Cautela ao usar aqui.
Na França, o mesmo gesto de OK pode indicar desprezo, formando uma expressão de pouco valor. Em outras regiões, o sentido muda conforme o país.
Figa, gesto de torcer pela realização de algo, é visto como proteção em alguns lugares. Na Turquia e na Itália é considerado obsceno em certos contextos.
Aperto de mãos é comum, porém no Japão o costume é o Ojigi, com reverência por meio de inclinação. Em Fiji, o aperto deve ser mantido por mais tempo.
Na Rússia, evitar apertar a mão de alguém na porta é visto como sinal de azar, diferente do costume em outros países.
Cruzar os braços é neutro em muitos locais, mas na Finlândia pode soar como arrogância ou disposição para confronto. O significado varia amplamente.
Olhar o relógio parece simples curiosidade, mas no Oriente Médio indica pressa para encerrar a conversa, considerado falta de educação.
E então, ao planejar viagens, vale observar como gestos comuns podem ter traduções distintas em cada país, para evitar mal-entendidos.
Entre na conversa da comunidade