Corpus Christi e outras expressões latinas usadas sem perceber

Corpus Christi é feriado nacional no Brasil desde o século XIX, e o nome latino significa “Corpo de Cristo”.
O latim não morreu: ele evoluiu e hoje dá origem ao português; continua presente na ciência, na diplomacia e na nomenclatura de espécies.
O vocabulário do dia a dia carrega expressões em latim sem que muitas pessoas percebam, mostrando a relação profunda com uma língua de mais de dois mil anos.
O texto lista oito expressões comuns: per capita (por cabeça); status quo (o estado atual); in loco (no lugar); a priori / a posteriori (antes de / depois de); grosso modo (de modo aproximado); ad hoc (para isso); vice-versa (na ordem invertida); curriculum vitae (curso da vida).
Conhecer a origem dessas expressões ajuda a usar a língua com mais consciência e precisão.

O tema em debate esta semana envolve o uso de expressões latinas no português cotidiano, com destaque para Corpus Christi. A coluna analisa como termos em latim atravessam o vocabulário comum, mesmo quando o significado não é conhecido. A ideia é mostrar que o latim segue presente na fala diária.

A reportagem aponta que Corpus Christi, feriado nacional no Brasil, carrega o nome em latim há mais de um século. O texto também explica a evolução histórica do latim e como ele influenciou o português moderno, sem que muitos leitores percebam.

Quem assina o texto é o professor Noslen Borges, com revisão textual da professora Ma. Glaucia Dissenha. A publicação reforça a relação entre língua e história, destacando o papel das expressões latinas no dia a dia. A análise está disponível no site do autor.

Expressões latinas usadas no dia a dia

Per capita: por cabeça, comum em economia, saúde e educação.
Status quo: estado atual das coisas, usado em debates políticos e empresariais.
In loco: no local, utilizado em fiscalizações e vistorias.
A priori / a posteriori: antes de / depois de, presente em debates de filosofia, direito e medicina.
Grosso modo: de forma aproximada, em descrições sucintas.
Ad hoc: criado para a situação específica, sem planejamento prévio.
Vice-versa: na ordem invertida, expressão conhecida no cotidiano.
Curriculum vitae: trajeto da vida, usado para processos seletivos.