Uso de inteligência artificial em filmes gera controvérsia na corrida ao Oscar 2025

Os filmes O Brutalista e Emilia Pérez estão gerando polêmica na corrida ao Oscar devido ao uso de inteligência artificial (IA) na pós-produção. Ambos os longas utilizaram o software ucraniano Respeecher para tratar as vozes de seus atores, uma prática que já foi aplicada em produções como Alien: Romulus e O Exorcista – O Devoto. No caso de O Brutalista, a IA ajudou a aprimorar os sotaques húngaros do ator Adrien Brody e da atriz Felicity Jones, após tentativas frustradas de dublagem com intérpretes nativos.

O editor Dávid Jancsó explicou que, como húngaro, reconheceu a dificuldade da língua para anglo-saxões. Ele mencionou que a equipe inicialmente tentou dublar as cenas desafiadoras, mas não obteve os resultados desejados. Com a utilização do Respeecher, a equipe conseguiu manter as atuações originais, substituindo apenas algumas letras. Jancsó destacou que, embora fosse possível fazer ajustes manualmente no software Pro Tools, a quantidade de diálogos em húngaro exigia uma solução mais rápida.

A revelação do uso de IA levanta questões sobre a autenticidade da atuação de Brody, que é considerado um forte candidato ao Oscar de melhor ator em 2025. Críticos argumentam que a manipulação digital compromete a transformação necessária para o papel. Além disso, a IA também foi utilizada para criar rascunhos arquitetônicos que aparecem no filme, gerados pelo Midjourney e posteriormente refinados por um artista.

Em Emilia Pérez, a IA foi empregada para melhorar o desempenho vocal da protagonista Karla Sofía Gascón, que enfrentou dificuldades devido à sua transição de gênero. O técnico de som Cyril Holtz comentou que a atriz teve que adaptar suas melodias e tessitura, mas ainda assim encontrou desafios. Gascón é indicada a prêmios como o Globo de Ouro e o Bafta, e pode ser uma forte concorrente ao Oscar, cujas indicações serão anunciadas em 23 de janeiro, às 10h30.