Durante a cerimônia de entrega do Goya Internacional, o ator Richard Gere criticou o presidente dos Estados Unidos, chamando-o de “bully and a thug”, que em tradução livre significa “um matão e um criminoso”. A TVE, responsável pela transmissão, optou por subtitular suas palavras em espanhol, mas cometeu erros significativos, incluindo a omissão da parte […]
Durante a cerimônia de entrega do Goya Internacional, o ator Richard Gere criticou o presidente dos Estados Unidos, chamando-o de “bully and a thug”, que em tradução livre significa “um matão e um criminoso”. A TVE, responsável pela transmissão, optou por subtitular suas palavras em espanhol, mas cometeu erros significativos, incluindo a omissão da parte referente a Donald Trump, o que gerou descontentamento entre intérpretes e especialistas em tradução. A situação levantou especulações sobre a possibilidade de uma tradução automática mal treinada, embora uma intérprete estivesse presente na gala.
A evolução da tradução automática, que começou a ser desenvolvida na década de 1950, passou por várias fases, desde sistemas baseados em regras até tradutores neurais, que utilizam inteligência artificial. Rocío Romero Zaliz, pesquisadora da Universidade de Granada, explica que os sistemas atuais, como o DeepL e o tradutor do Google, são mais eficazes, mas ainda dependem de grandes volumes de dados de traduções anteriores. A interpretação automática, por sua vez, ainda enfrenta desafios significativos, com a qualidade variando entre mediocridade e desastre, segundo Óscar Jiménez, intérprete e docente.
Jiménez também compartilhou sua experiência, revelando que perdeu trabalhos para sistemas de interpretação automática, que são frequentemente escolhidos por clientes devido ao custo reduzido. Ele observa que, embora esses sistemas possam ser úteis para idiomas menos comuns, sua qualidade ainda não se compara à interpretação humana, especialmente em contextos que exigem nuances emocionais. A pressão econômica faz com que muitos clientes optem por soluções mais baratas, mesmo que isso signifique sacrificar a qualidade.
Por fim, a tradutora Margarita Martínez Álvarez destaca que, apesar dos avanços na tradução automática, a transcriação e a tradução de textos que exigem um entendimento profundo do contexto ainda são domínios onde os tradutores humanos se destacam. A tecnologia, embora tenha avançado, ainda não consegue captar ironias e emoções de forma eficaz, o que limita sua aplicação em áreas mais complexas da tradução.
Entre na conversa da comunidade