A obra If This Be Magic, de Daniel Hahn, analisa como Shakespeare pode ser traduzido sem perder a sua essência. O livro questiona a ideia de que o dramaturgo é intrasponível para outras línguas, propondo que cada idioma pode abrir caminhos diferentes para o texto original.
Hahn reúne exemplos de traduções em múltiplas línguas, como holandês, russo, galês, Thai, árabe e japonês. O autor argumenta que apenas contar sílabas ou observar aliteração pode revelar a qualidade de uma tradução, ainda que não domine todos os idiomas. O recurso de colocar caixas com escolhas de tradutores ajuda a visualizar as alternativas.
Conversa com tradutores é o que ilumina a obra. Em Māori, por exemplo, a pergunta Are you a man? de Lady Macbeth recebe uma adaptação próxima de Have you got balls? O texto também mostra como o nome Prince Hal pode ganhar outra função em língua húngara, virando Riki. O livro aborda ainda dilemas como traduzir verso, humor e prosódia.
Desafios da tradução
Ao explorar a transposição de ideias, Hahn discute a busca por manter o humor, em especial como fazer piadas funcionarem em outra língua. Para preservar trocadilhos e ritmos, muitas vezes é preciso criar uma nova graça linguística. O autor cita casos onde a fidelidade literal não funciona.
Outra linha importante trata da preservação de aliterações. Em algumas obras, a reinterpretação de expressões idiomáticas é preferível a uma tradução estritamente literal. O volume também analisa erros comuns de traduções e a tentação de transformar traduções literais em versões de maior apelo comercial.
Entre na conversa da comunidade