El Mal conquista o Oscar de melhor canção original em espanhol pela segunda vez em três anos

A canção “El Mal”, de Emilia Pérez, conquistou o prêmio de melhor canção original no Oscar de 2025, realizado no dia 2 de março. Este é o segundo ano em três que a premiação reconhece uma música apresentada no filme em um idioma diferente do inglês. Com isso, marca-se a primeira vez na história da categoria, que existe desde 1935, que duas canções em língua estrangeira venceram em sequência. “El Mal” é a sexta canção a receber o prêmio em um idioma que não o inglês, sendo que quatro dessas vitórias ocorreram nos últimos 21 anos, enquanto nas primeiras sete décadas apenas duas canções desse tipo foram premiadas.

A crescente globalização da cultura pop é evidenciada por essa tendência, refletindo também a diversidade do corpo votante da Academia de Artes e Ciências Cinematográficas. Das seis canções premiadas, três foram em espanhol, incluindo “El Mal”, apesar de todos os compositores serem franceses. As demais canções vencedoras foram em grego, hindi e telugu. Uma delas, “Mona Lisa”, se tornou um grande sucesso em 1950 com a interpretação de Nat King Cole, enquanto outras duas alcançaram o top 15 da Billboard Hot 100.

A lista de canções não em inglês que ganharam o Oscar inclui “Never on Sunday”, de Manos Hadjidakis, que foi apresentada em grego, e “Al otro lado del río”, de Jorge Drexler, que foi cantada em espanhol. A canção “Jai Ho”, do filme Slumdog Millionaire, foi interpretada em hindi e também se destacou, assim como “Naatu Naatu”, que venceu em 2023. A vitória de “El Mal” reforça a importância da diversidade linguística na música cinematográfica contemporânea.

No Oscar de 2025, “El Mal” foi composta por Camille, Clément Ducol e Jacques Audiard, mas não houve apresentação da canção durante a cerimônia. Os compositores participaram de um breve segmento comentando sobre o processo criativo das músicas indicadas. Ducol e Camille também foram indicados para a melhor trilha sonora original pelo filme Emilia Pérez, mas perderam para Daniel Blumberg, que venceu com The Brutalist.