Tradução em Ulster Scots de Esperando Godot e a onda de Godots de celebridades

A estreia mundial de Esperando Godot será encenada em Ulster Scots, ao ar livre, na Irlanda do Norte, como parte do festival Arts over Borders e da Beckett Biennale.
A apresentação acontece no dia Good Friday, em 3 de abril de 2026, após uma caminhada de cerca de três quilômetros até o platô ímpar de Antrim, em cenário de charneca e pântano.
O título de trabalho é Ettlin Fur Godot, com a encenação integrada a uma iniciativa que também prevê traduções para Noongar, Sami e Inuit nos próximos anos.
O tradutor é Frank Ferguson, pesquisador do Centre for Irish and Scottish Studies, da Ulster University, que enfatiza a importância da estreia como marco de afirmação da Ulster Scots.
O projeto integra a criação de uma nova Bienal de Beckett, que, nos próximos dez anos, explorará formatos diferentes, incluindo traduções e experiências com atores sem moradia.

O Waiting for Godot será apresentado pela primeira vez em Ulster Scots, marcando uma estreia mundial linguística para a peça de Beckett. A encenação ao ar livre ocorre na Irlanda do Norte, no contexto rural, como parte do festival Arts over Borders. O enredo adapta a obra ao ulster-scots, numa sessão que também integra a Beckett Biennale.

A estreia ocorre na Sexta-Feira Santa, após uma caminhada de aproximadamente 3 km até um platô de Antrim. O cenário é uma área de charneca, musgo e pântano, com o público enfrentando a paisagem hostil ao acompanhar o drama. A proposta valoriza a experiência física dos espectadores.

Festival e objetivo da montagem

O projeto pertence ao festival Arts over Borders, que organiza a Beckett Biennale, dedicada a novas leituras de Beckett e a experiências futuras em outras línguas. A produção é dirigida por Seán Doran, representante do festival, que ressalta a novidade de usar Ulster Scots na performance ao ar livre.

Tradução e papel da língua

Frank Ferguson, que coordena a tradução, descreve a produção como um marco para o Ulster Scots, promovendo o idioma diante de uma obra global. O título de trabalho Ettlin Fur Godot mantém a referência original, com adaptação de cenografia e direção de dramaturgia para a língua local.

O projeto ressalta que o Ulster Scots é reconhecido como língua, não apenas dialeto, em um momento de reafirmação cultural no pós Acordo de Belfast. A peça, indicada para 3 de abril de 2026, integra a Beckett Biennale com planos de desdobramentos para outras culturas, incluindo Noongar, Sami e Inuit.