Curiosidades e gírias de O Agente Secreto são relembradas

O Agente Secreto concorre em quatro categorias do Oscar 2026, que acontece em Los Angeles neste domingo (15).
O filme é ambientado no Recife dos anos 1970 e traz gírias e curiosidades de Pernambuco, que geraram debates e desafios de tradução.
Expressões como perna cabeluda, pirraça e raparigou aparecem como parte do folclore e da violência da ditadura brasileira, com explicações sobre seus sentidos.
Alguns termos não foram traduzidos para outras línguas por escolha do diretor, como macumba, coxinha e Dona Sebastiana, mantendo a intenção das cenas.
A camiseta amarela da Pitombeira dos Quatro Cantos usada por Marcelo Moura ganhou merchandising e ajudou a financiar o bloco de Carnaval de 2026.

O Agente Secreto concorre em quatro categorias do Oscar 2026, que acontece neste domingo em Los Angeles. O filme, ambientado no Recife dos anos 1970, ganha destaque pela linguagem local, gírias e referências culturais de Pernambuco.

A produção é a representante do Brasil na premiação e tem sido tema de debates nas redes sociais pela tradução de termos profundamente regionalizados. Direção de Kleber Mendonça Filho e elenco estrelado estão entre os pontos de atenção do evento.

A obra traz curiosidades linguísticas usadas na narrativa, que ajudam a compreender o contexto sociopolítico da época. Dialogues refletem o humor, a resistência e as tensões de um Brasil sob censura.

Curiosidades linguísticas

Entre as expressões, o filme aborda a lenda urbana da perna cabeluda, associando o folclore ao horror político. A narrativa mistura elementos cômicos e surreais para explorar traumas da ditadura militar.

Outras expressões ganham destaque: o termo *pirraça* descreve o clima de inconformismo; a gíria nordestina *raparigou* remete a comportamentos cafajestes; e *dor de corno* aparece na trilha sonora de uma cena de rádio.

A diretoria de tradução revelou que algumas palavras não possuem equivalente direto em outras línguas. Termos como *macumba*, *coxinha* e a forma de tratamento Dona Sebastiana foram preservados para manter a intenção da cena.

Marcelo, personagem vivido por Wagner Moura, usa uma camiseta amarela da Pitombeira, detalhe que ganhou visibilidade entre fãs e elevou as vendas da peça como item de divulgação não oficial do filme.