Dublagem italiana de O Diabo Veste Prada 2 gera polêmica

The Devil Wears Prada 2 impulsionou debates acalorados na Itália ao manter o elenco de dublagem da versão original, gerando reações entre fãs e espectadores. A sequência, lançada em 29 de abril, tem registrado desempenho expressivo nas bilheterias mundiais, com US$ 77 milhões apenas nos cinemas dos EUA e US$ 157 milhões no restante do mundo.

Os estudos de dublagem italianos retomaram a mesma equipe do filme anterior: Connie Bismuto dá voz a Andy, Francesca Manicone dubla Emily Blunt como Emily, Gabriele Lavia volta como Nigel e Maria Pia Di Meo, voz habitual de Miranda Priestly, retorna para a personagem no remake. A escolha agradou parte do público pela continuidade, mas também gerou críticas sobre o envelhecimento das vozes.

O diálogo e o ritmo acelerado da produção contemporânea foram apontados como fatores que dificultam a compreensão em dublado. Trailers em italiano revelaram falas comprimidas pelo tempo, o que acabou gerando dúvidas sobre a adaptação de expressões culturais, como termos de profissão e referências específicas da indústria.

Desafios da dublagem frente ao ritmo atual

Especialistas e fãs destacam que a atuação de Di Meo, nascida em 1939, e de Lavia, que dubla Tucci, podem soar menos ágeis diante de uma Miranda Priestly e de um elenco de apoio com energia elevada. A discussão amplia o questionamento sobre a eficácia da dublagem em tempos de produção rápida e de consumo de conteúdo em língua original.

Observa-se ainda que, mesmo com o público italiano privilegando versões dubladas no cinema, a percepção de envelhecimento vocal levanta preocupações sobre a compatibilidade entre a imagem da personagem e a voz que a acompanha. A conversa volta-se, assim, para a qualidade técnica da dublagem e para a preservação da fidelidade ao tom original.