Mircea Cărtărescu e a literatura romena: uma viagem entre sonho e realidade em Solenoide

Mircea Cărtărescu, renomado escritor romeno, lançou seu último romance, "Solenoide", no Brasil pela Editora Mundaréu, com tradução de Fernando Klabin. A obra explora a vida em Bucareste e a busca por significado em meio à mediocridade, apresentando um narrador que reflete sobre sua carreira frustrada como poeta.

A narrativa se desenrola em um ambiente urbano repleto de elementos fantásticos e cotidianos, onde o protagonista, um professor, enfrenta a crítica e a mediocridade. "Solenoide" leva o leitor a uma jornada por Bucareste, revelando uma cidade marcada pela ruína e melancolia, onde manifestantes se opõem à morte e divindades ocultas coexistem com a realidade.

Fernando Klabin, tradutor da obra, destaca a complexidade da literatura de Cărtărescu, que mistura poesia com jargões de diversas áreas do conhecimento. Ele ressalta que a tradução exige pesquisa cuidadosa para capturar o "pulso" da obra, que reflete a sensação de estranhamento diante da existência.

Cărtărescu é frequentemente cotado ao Prêmio Nobel, sendo reconhecido por sua habilidade em transformar Bucareste em um microcosmo literário. Para quem deseja explorar a literatura romena, Klabin sugere começar com obras de autores clássicos, como Sebastian e Blecher, que também oferecem uma visão rica e diversificada da cultura romena.