Missionário filipino conclui tradução da Bíblia em Isnag após 66 anos de dedicação

Nard Pugyao, um missionário e piloto, dedica-se à tradução da Bíblia e à JAARS (Jungle Aviation and Relay Service) há mais de quarenta anos. Ele atua principalmente como piloto de aviões e helicópteros, facilitando a disseminação das escrituras. Pugyao, que nasceu em uma cabana no norte das Filipinas, teve seu primeiro contato com a fé cristã em 1956, quando um missionário chegou ao seu grupo linguístico, o Isnag, e traduziu o Evangelho de Marcos.

Durante sua juventude, Pugyao frequentou a escola até a sexta série, mas enfrentou dificuldades financeiras para continuar os estudos. O missionário que o introduziu à fé retornou à aldeia e, ao saber que Pugyao conhecia Jesus, ofereceu-lhe a oportunidade de ensiná-lo a língua, além de financiar sua educação secundária. Essa parceria foi crucial para o desenvolvimento espiritual e educacional de Pugyao.

Pugyao recorda com emoção sua primeira experiência de voo, que o inspirou a se tornar piloto. Ele se formou no Moody Bible Institute e começou a voar nas Filipinas em 1979. Um marco em sua carreira foi em 1982, quando entregou as primeiras 500 cópias do Novo Testamento à sua aldeia. Essa experiência solidificou sua missão de levar a palavra de Deus a comunidades que falam sua língua nativa.

Em 2023, Pugyao retornou à sua aldeia para celebrar a conclusão da tradução da Bíblia para o Isnag, um projeto que levou 66 anos para ser finalizado. Ele expressou a importância desse feito, afirmando: “Imagine ler pela primeira vez a palavra de Deus na sua língua materna. Isso toca você profundamente.” Sua paixão é garantir que as escrituras sejam acessíveis nas línguas que as pessoas compreendem melhor.