IA revoluciona tradução da Bíblia e reduz para menos de 1.000 idiomas restantes

Um ministério de tradução bíblica anunciou avanços significativos para tornar a Bíblia acessível em todos os idiomas do mundo, utilizando inteligência artificial (IA). A Wycliffe Bible Translators, que atua na tradução das Escrituras há mais de 80 anos, tem como objetivo garantir que todos tenham acesso à Palavra de Deus em sua língua materna. “Nosso foco é ver a Palavra de Deus chegar a esses idiomas que nunca tiveram Escrituras em sua própria língua”, afirmou John Chesnut, presidente da organização.

Atualmente, existem cerca de 7.300 idiomas no mundo, e a Wycliffe já traduziu 750 Bíblias completas e 1.700 Novos Testamentos. A organização está em busca da “Visão 2025”, uma meta estabelecida nos anos 1990 para implementar traduções em todos os idiomas até 2025. Inicialmente, o plano previa 3.000 traduções, mas esse número foi reduzido para menos de 1.000, um feito inédito na área.

John Chesnut destacou que o progresso é resultado das parcerias com igrejas locais em diversas regiões. “A coisa nova que estamos vendo Deus fazer é que Ele está literalmente levantando sua Igreja ao redor do mundo e assumindo esse esforço,” disse ele, ressaltando que o papel da Wycliffe é apoiar esses grupos na realização de suas metas.

A tecnologia e a IA têm acelerado o processo de tradução. “Deus está usando isso para sua glória também,” comentou John, explicando que, com a nova ferramenta, um Novo Testamento traduzido pode ser utilizado para gerar um Antigo Testamento em poucos dias. Além disso, a IA pode ajudar a criar alfabetos em comunidades sem escrita, reunindo palavras locais para facilitar a tradução. John acredita que essa inovação pode permitir que a Grande Comissão seja cumprida mais rapidamente do que se imaginava.