Holanda e Países Baixos são diferentes; FIFA usa sigla NED

Neste sábado (20), o placar da FIFA mostra a sigla NED, que vem de Netherlands (Países Baixos), enquanto a torcida vibra com “Hup, Holland, Hup!”.
Holanda é uma região dos Países Baixos, não o nome completo do país.
A região chamada Holanda abriga as províncias de Holanda do Norte e Holanda do Sul, entre outras.
Em 2019–2020, o governo dos Países Baixos fez campanha para usar oficialmente o nome Países Baixos em turismo, comércio e comunicação.
Mesmo com o uso oficial, torcedores e mídia costumam dizer Holanda, e mudanças linguísticas demoram a acontecer.

Na transmissão internacional, a sigla que aparece no placar da FIFA para o time do zagueiro Van Dijk é NED. O termo deriva do neerlandês Nederland, correspondente em inglês a The Netherlands e em português a Países Baixos. A dúvida comum envolve por que a torcida grita Holanda no estádio.

Pelo segundo jogo da atual Copa do Mundo, o placar exibirá NED neste sábado. Em campo, a torcida vibra pela seleção dos Países Baixos e entoa canções populares que remetem ao nome Holanda.

Entendimento da sigla e do nome do país

Nederland é o nome do país em neerlandês; The Netherlands, em inglês; Países Baixos, em português. A região conhecida como Holanda do Norte e Holanda do Sul soma 12 províncias que compõem o território.

A expressão Holanda descreve historicamente uma parte economicamente relevante dos Países Baixos. Com o tempo, o termo passou a ser usado para o país inteiro, ainda que geograficamente se refira apenas a uma região.

Campanha de padronização

Entre 2019 e 2020, o governo neerlandês lançou uma campanha para promover o uso oficial Países Baixos em turismo, comércio e comunicação oficial. A ideia foi representar todas as 12 províncias, não apenas a área denominada Holanda.

Desde então, organizações esportivas como FIFA e UEFA passaram a adotar o nome oficial Países Baixos. Em campo, a seleção surge como Seleção dos Países Baixos, ou Nederland, no idioma local.

Por que a torcida mantém o tropeço linguístico

Mudanças linguísticas não ocorrem rapidamente, mesmo com uma campanha oficial. Nos materiais da Copa, o nome que aparece é Países Baixos, mas a torcida continua a cantar a expressão popular Holanda nos estádios. O rótulo utilizado pela imprensa brasileira pode manter essa repetição.