- A partida entre Brasil e Japão acontece em Houston e gerou piada nas redes com a frase “Houston, we have a problem”.
- No filme Apollo 13, o astronauta diz exatamente “Houston, we have a problem”.
- O diálogo real de 1970 é “Okay, Houston, we’ve had a problem here” e “Houston, we’ve had a problem here. We’ve had a Main B Bus Undervolt”.
- A adaptação do tempo verbal no filme busca dramaticidade: o present perfect sugere um problema que ocorreu no passado e persiste, enquanto o simple present indica que o problema existe agora.
- Na missão real, houve vazamento de oxigênio nos tanques, a produção de energia foi afetada e o módulo lunar Aquarius foi usado como função de resgate durante o retorno à Terra.
Durante a preparação para o próximo jogo do Brasil na Copa do Mundo, disputado em Houston, surgiu uma piada nas redes envolvendo a frase famosa da Nasa. A frase citada é associada ao filme Apollo 13, de 1995.
No filme, o trecho virou símbolo de tensão: uma equipe de cinema alterou o tempo verbal para enfatizar a urgência. Na vida real, o piloto da missão de 13 de abril de 1970 usou outra construção.
De acordo com especialistas, as duas formas estão corretas em contextos diferentes. A mudança no tempo verbal busca aumentar a dramaticidade da cena retratada no cinema.
A frase na prática
Na missão real, o diálogo entre a tripulação e o centro de Houston ocorreu com a expressão Ok, Houston, we’ve had a problem here. O capitão Lovell confirmou depois a falha de um obstáculo elétrico.
Por que a mudança ocorreu?
O present perfect indica que o problema surgiu no passado e ainda afeta o presente. Já o simple present aponta uma situação atual, sem referência temporal. Ambas são gramaticalmente aceitáveis conforme o contexto.
Como foi o problema da Apollo 13
O evento inicial envolveu barulho e falha no sistema de oxigênio. Houve queda de energia e leituras incomuns no módulo de serviço. O tanque de oxigênio 2 falhou, e o 1 perdia pressão.
Consequências para a missão
A ideia de pousar na Lua foi abandonada. A tripulação utilizou o módulo lunar Aquarius como apoio para o retorno seguro à Terra, transformando a missão em uma operação de resgate.
Entre na conversa da comunidade