Marcas lançam campanha Sem Inglês apoiando México contra a Inglaterra

A partida entre México e Inglaterra acontece neste domingo, às 21h, no Estádio Azteca, pelo mata-mata da Copa do Mundo.
A campanha “No Inglés” envolve marcas no México que mudaram temporariamente seus nomes, mascotes e logotipos para apoiar o México.
Exemplos: Scrub Daddy virou Talla Papi; Chubbies Burger virou Gorditos Hamburguesas; Prudence, Office Depot e 7-Eleven também alteraram nomes.
Também houve alterações de produtos e itens: Pizza Hut proibiu o molho inglês; Quaker lançou Overnight Oats como Avena Transnochada; Nissan renomeou modelos (ex.: X-Trail para Sendero X, March para Marzo).
A cobertura ao vivo fica por conta da CNN Brasil; Mitsubishi disse que não usará chave inglesa em serviços durante o jogo, e o KFC optou por manter o nome “Pollo Frito Kentucky” neste fim de semana.

O México enfrenta a Inglaterra neste domingo, às 21h, no Estádio Azteca, em duelo válido pelo mata-mata da Copa do Mundo. O objetivo é avançar à próxima fase e seguir na disputa pelo título do torneio. O jogo ocorre em território mexicano, com o apoio da torcida locais e da imprensa.

Entre as ações de apoio à seleção mexicana, empresas do país firmaram a campanha No Inglés, alterando temporariamente nomes de marcas, produtos e até mascotes para reforçar o objetivo de vencer o adversário britânico. Mudanças começaram a ser divulgadas nas últimas horas.

A iniciativa envolve mudanças de branding, lojas e serviços em território mexicano. Diversas empresas anunciaram substituições de nomes, logotipos e até de ingredientes ou ferramentas em seus serviços, até novo aviso.

Mudanças de marcas e logotipos

Scrub Daddy passou a se chamar Talla Papi, com o mascote El Tío Papi; Chubbies Burger tornou-se Gorditos Hamburguesas, com El Tío Gordito. Prudence virou Prudencia, Office Depot, Depósito de Oficina, e 7-Eleven adotou 7-Once.

Alterações de produtos e serviços

InnvoaSport mudou para InnovaDeporte, Office Max para Oficina Máxima, The North Face pediu para ser chamada de La Cara Norte e o perfil do time dos 49ers no México virou Los Cuarenta y Nueves de San Francisco. A Pizza Hut proibiu o molho inglês temporariamente, sugerindo morita. Quaker adotou Overnight Oats como Avena Transnochada.

Nissan também aderiu, pedindo que alguns modelos ganharem nomes em espanhol, como Sendero X, Patadas, Frontera, El Encontrador de Caminos e Marzo para March. O Mexico Grand Prix informou que cobrirá o Grande Prêmio da Inglaterra em espanhol. Mitsubishi Motors adotou uma postura mais firme: durante o jogo, não usará chave inglesa em seus serviços.

Repercussão e adesões adicionais

Vualá México mudou nomes de principais produtos e sugeriu logotipos alternativos para várias redes de fast-food e varejo. O KFC optou por se apresentar como Pollo Frito Kentucky, encerrando com Viva México desde 1963. A cobertura do duelo fica por conta da CNN Brasil.