Ubu relança tradução revisada de "O Capital" e reacende debates sobre Marx no Brasil

A editora Ubu relança a tradução revisada de "O Capital", de Karl Marx, originalmente traduzida por Flávio R. Kothe e Regis Barbosa entre 1983 e 1985. A nova edição reacende debates sobre traduções anteriores, especialmente a da Boitempo, que gerou controvérsias devido à relação do tradutor com Olavo de Carvalho.

A tradução da Ubu, coordenada por Paul Singer, é considerada uma das mais respeitadas em português. O trabalho de tradução, que durou cerca de três anos, foi realizado por um grupo de estudos da Universidade de São Paulo (USP) que buscava um "marxismo rigoroso, mas não dogmático". O grupo incluía nomes como Roberto Schwarz e Fernando Henrique Cardoso.

Kothe e Barbosa optaram por manter o termo "mais-valia", apesar de Kothe argumentar que "mais valor" seria mais preciso. A nova edição, que inclui revisões e padronizações, foi liderada por Bibiana Leme, que trabalhou durante três anos nos textos. O preço da caixa com os três volumes é de R$ 459, o que levanta questões sobre o acesso ao material.

A tradução da Boitempo, publicada entre 2013 e 2015, foi premiada, mas se tornou polêmica devido às ligações do tradutor com Carvalho. A diretora da Boitempo, Ivana Jinkings, decidiu não mais colaborar com o tradutor após descobrir suas conexões com o olavismo, embora tenha elogiado a qualidade de seu trabalho.

A nova edição da Ubu é vista como uma oportunidade de redescobrir Marx em seus próprios termos. Fernando Rugitsky, professor da University of the West of England, destaca que a edição francesa de "O Capital" é útil para discutir a obra no Brasil. A editora planeja lançar uma versão mais acessível no futuro, reconhecendo a necessidade de democratizar o acesso ao texto.