Bad Bad Girl, de Gish Jen, é um romance recente que mistura ficção e memória para revisitar a relação mãe–filha de uma família sino-americana. A obra acompanha a vida de Loo Shu-hsin, diante das críticas da mãe e de um passado marcado por Shanghai, imigração e violência emocional. A autora busca entender o que levou ao conflito entre elas.
A narrativa mescla lembranças de infância em Yonkers e Scarsdale com diálogos imaginários com a mãe, referida como minha mãe ao longo do texto. Jen utiliza essa construção para explorar as circunstâncias que moldaram a relação e o modo como Jen encara a própria história familiar.
A protagonista nasce em 1924, num contexto de privilégio, em uma Shanghai sob influência de instituições britânicas. A mãe reage com apontamentos agressivos, chamando-a de má filha e duvidando da chance de casar. A presença de uma funcionária de confiança, Nai-ma, também entra na trama como memória de apoio.
A obra avança para o exílio nos Estados Unidos e para o ingresso da protagonista em um programa de doutorado, cruzando o sinal entre memórias pessoais e fatos históricos. A narrativa traz referências à ascensão do Partido Nacionalista, à reforma agrária e à Grande Fome na China, reforçando o peso histórico que envolve o enredo.
O texto também observa como a história global molda trajetórias individuais. A vida de Loo Shu-hsin dialoga com eventos do século XX, como a ocupação japonesa, a Guerra Civil e as mudanças políticas que afetaram famílias chinesas no exterior.
Estrutura e abordagem
A obra é apresentada como meio romance e meio relato, com a autora refletindo sobre a figura materna e as próprias dificuldades. Diálogos com a mãe aparecem como trechos imaginados, criando uma conversa constante entre passado e presente.
Temas centrais
Em foco estão violência emocional, educação e punição, bem como a percepção de identidade em um contexto migratório. A autora descreve o impacto das humilhações recebidas pela protagonista e pela própria autora ao longo da vida.
O livro não busca concluir de forma definitiva, mas oferecer uma leitura cuidadosa sobre as relações familiares. Ao recontar a história, Jen revela nuances da maternidade e da memória que permanecem mesmo após a morte da mãe, em 2020.
Entre na conversa da comunidade