Val McDermid é sensitivity reader para cortar linguagem ofensiva em obras

Val McDermid revelou que foi designada como leitora de sensibilidade para revisar seus romances anteriores, com o objetivo de eliminar linguagem que pudesse ofender. A medida envolve obras da personagem Lindsay Gordon, escritas nos anos 80 e 90.

A autora escocesa, reconhecida pela verossimilhança do diálogo, participou do festival Out in the Hills, em Pitlochry, no contexto de um evento LGBTQ+. A edição recebeu novas diretrizes para republicação das obras.

Segundo reportagem do The Times, McDermid afirmou que não concorda em adaptar toda a obra para parecer moderna. Em alguns casos não houve concordância, especialmente em questões de raça, embora um saldo tenha ficado mantido.

A escritora defendeu que as obras refletem o seu tempo e que revisões completas para conformá-las aos padrões atuais não são a solução mais produtiva. Ela aponta que textos históricos ajudam a entender a evolução cultural.

A série Lindsay Gordon tem, entre seus elementos, a protagonista, uma jornalista autônoma escocesa que também é lésbica. McDermid, aos 70 anos, comentou que textos antigos devem permanecer para mostrar mudanças ao longo de quatro décadas.

A autora iniciou a carreira em 1977 como jornalista no jornal Daily Record, em Glasgow. Em 1995, seu livro The Mermaids Singing foi criticado retrospectivamente por violência gráfica e por tratar de um assassino transexual que agride homens gays.