Yang Shuang-zi, vencedora do Booker, rejeita cidadania de segunda classe

A escritora taiwanesa Yang Shuāng-zǐ venceu o International Booker Prize de 2026, em parceria com a tradutora Lin King, pelo livro Taiwan Travelogue.
A obra, originalmente escrita em mandarim, é apresentada como um diário de viagem reimaginado de 1938, ambientado na Taiwan em Osaka-jinada, com capítulos batizados por delícias culinárias.
Yang aborda questões de identidade nacional e colonialismo, questionando se os taiwaneses devem aceitar ser tratados como cidadãos de segunda classe.
Lin King destaca a relação entre arte e política no livro, além de defender a tradução de mais vozes de Taiwan para o inglês, para evitar reducionismo.
O livro também enfatiza temas de direitos LGBTQ+ e relacionamentos entre mulheres, vistos como parte da democracia e do patrimônio cultural de Taiwan.

O que aconteceu: Yang Shuāng-zǐ recebeu o International Booker prize de 2026, no Tate Modern, na terça-feira, pela obra Taiwan Travelogue, escrita originalmente em mandarim, título traduzido por Lin King. A premiação foi compartilhada entre autora e tradutora. O reconhecimento ocorreu durante a cerimônia londrina.

Quem está envolvido: Yang Shuāng-zǐ, escritora de Taiwan Travelogue, e Lin King, tradutora da obra. O romance acompanha Aoyama, romancista japonês, e Chizuru, intérprete taiwanesa, em uma viagem culinária pela Taiwan ocupada pelos japoneses na década de 1930. O prêmio destaca a parceria criativa entre autor e tradutor.

Quando e onde: o anúncio aconteceu na noite de terça-feira, no Tate Modern, em Londres. A novela foi publicada originalmente em 2020 e, após vencer outros circuitos literários, atingiu notoriedade internacional ao vencer o International Booker.

Por que: a obra aborda identidades nacionais, colonialismo e dinâmicas de poder, além de explorar a relação entre amor e hierarquias sociais. Yang afirma que a literatura não deve ficar alheia à política e que a situação identitária de Taiwan merece discussão pública.

Contexto e temas centrais: Taiwan Travelogue, apesar deambientada na década de 1930, dialoga com questões contemporâneas de identidade e soberania. O romance utiliza uma estrutura metaficcional, com notas de tradutores que ampliam a leitura e criam camadas de interpretação.

Caminho da obra e alcance internacional: Taiwan Travelogue tornou-se sensação em Taiwan após 2020, conquistou o National Book Award em 2024 e percorreu mercados anglófonos, ampliando o diálogo sobre literatura taiwanesa traduzida. A premiação reforça a valorização de vozes taiwanesas no circuito global.

Sobre a autora e a tradutora: Yang Jo-tzu adotou o pseudônimo Shuāng-zǐ em tributo à irmã falecida que ajudou na pesquisa histórica. Lin King, de 33 anos, é taiwanês-americano e ressalta o papel da tradução como ponte entre culturas e como forma de ampliar vozes de Taiwan no inglês.

Impacto temático: a obra destaca uma visão queer dentro de uma sociedade democrática de Taiwan, enfatizando relações entre mulheres sob pressões sociais e políticas. A narrativa aborda a especificidade taiwanesa no âmbito dos direitos LGBTQ+ e da autonomia civil.

Contexto político: o livro surge em um momento de sensibilidade internacional em torno de Taiwan, território autônomo reconhecido democraticamente, mas com posição disputada por Beijing. O tema político é entrelaçado ao arco narrativo e à recepção crítica da obra.

Premiação e parcerias: o International Booker distingue autor e tradutor, reconhecendo a tradução como parte do processo criativo. O prêmio chega em meio a um aumento global do interesse por ficção traduzida.

Notas finais: a obra contribui para ampliar o debate sobre história, linguagem e identidade de Taiwan, especialmente entre jovens leitores e na diáspora. Lin King afirma que a tradução amplia o acesso a diferentes realidades, fortalecendo a diversidade literária.