Jane Austen continua a inspirar 250 anos após sua morte e desdém recebido

Jane Austen completa 250 anos em 2025, e sua obra é celebrada mundialmente, especialmente no Reino Unido e na Espanha. O reconhecimento da autora cresceu com novas edições de seus romances e biografias, como “Jane Austen and George Eliot” e “The Novel Life of Jane Austen”.

As livrarias de Londres, como a Hatchards, exibem edições comemorativas de suas obras, refletindo a popularidade de Austen. O editor da Penguin Random House, Martín Schifino, destaca que a autora é amplamente lida na Espanha, com lançamentos voltados para diferentes públicos, desde jovens adultos até universitários.

A celebração do centenário em solo espanhol trouxe contribuições significativas, como os ensaios “Two Afternoons with Jane Austen” e “In the Footsteps of Jane Austen”, ambos de María Laura Espido Freire. Outras novidades, como a graphic novel “The Novel Life of Jane Austen” e a biografia “My Aunt Jane”, também estão programadas para o outono de 2025.

Jane Austen não teve sempre uma presença forte na literatura espanhola. O primeiro livro traduzido foi “Persuasion”, em 1919, e sua obra enfrentou preconceitos que a rotulavam como uma autora menor. O tradutor José C. Vales observa que muitos detalhes e ironias de Austen não foram compreendidos ao longo dos anos.

A evolução das traduções, especialmente a partir da década de 1990, ajudou a consolidar a imagem de Austen como uma autora clássica. Luis Magrinyà, responsável por várias edições, destaca que a reedição de suas obras permite novas interpretações e reafirma a relevância da autora na literatura contemporânea.