Lana Del Rey lança livro de poemas com clichês juvenis e falhas de tradução

Lana Del Rey, a renomada cantora e compositora americana, lançará a versão em português de seu primeiro livro de poemas, Violet Faz a Ponte sobre a Grama, em 2025. A obra, que já conquistou o público nos Estados Unidos em 2020, será publicada pela Editora Belas Letras, com tradução de Alana Carolina Martins. O preço da edição será de R$ 79,90 e contará com 160 páginas.

A edição brasileira mantém a estética da versão original, com a mesma capa da artista Erika Sea Lears e fotografias intercaladas entre os 35 poemas. No entanto, a análise da tradução revela falhas que comprometem a experiência de leitura. Críticos apontam que a tradução não captura a essência poética da artista, resultando em versos que soam clichês e empobrecem o ritmo.

Um exemplo é o poema “Nos Apartamentos de Melrose”, que apresenta repetições e imagens melodramáticas que não fazem jus à profundidade da obra. No poema que dá título ao livro, a tradução de um verso crucial perde nuances, alterando o impacto da cena descrita. A tradução de “grinning widely like a madman” para “sorrindo exageradamente como uma louca” exemplifica a falta de precisão que permeia a obra.

Além disso, Lana Del Rey faz referências a grandes nomes da literatura, como William Shakespeare e Sylvia Plath, o que enriquece a leitura. Apesar de a edição em português preencher uma lacuna no mercado brasileiro, as falhas de tradução e revisão podem dificultar a apreciação dos leitores. A sonoridade dos poemas, que ganha vida na gravação disponível no YouTube, contrasta com a experiência textual, evidenciando a necessidade de uma tradução mais cuidadosa para transmitir a melancolia característica da artista.