Conto de cavalaria do século XVI ganha reboot com mulheres inesquecíveis

Diego Arboleda adaptou o romance Cristalián de España, de Beatriz Bernal, em uma versão ilustrada para jovens, publicada pela editora Anaya.
A obra intitulada Las aventuras del caballero Cristalián usa dois episódios da segunda edição e recebeu ilustrações de Eugenia Ábalos.
A adaptação busca tornar Bernal mais acessível ao público infantil, ampliando o alcance de uma autora do século XVI que já foi estudada, mas pouco lida fora de contextos acadêmicos.
Cristalián, primeiro publicado em 1545, teve a edição pósthuma de 1587 com o reconhecimento formal de Bernal como autora, tornando-a uma das primeiras romancistas espanholas.
A proposta ressalta personagens femininas ativas, como Membrina e Minerva, destacando uma visão feminina no gênero cavaleiresco ainda dominado por figuras masculinas.

Beatriz Bernal, autora pioneira do século XVI, ganhou novo impulso com uma adaptação ilustrada de sua obra Cristalián de España. A versão infantil, intitulada Las aventuras del caballero Cristalián, chega pela editora Anaya e traz duas passagens da segunda edição, com ilustrações de Eugenia Ábalos.

O adaptador é o escritor infantil Diego Arboleda. A obra original, publicada em 1545, é considerada um marco da novela de cavalaria escrita por uma mulher, cuja autoria só foi reconhecida na segunda edição, em 1587. A releitura pretende levar Bernal a leitores mais jovens.

Nova adaptação busca público infantil

Arboleda descobriu o texto durante estudos universitários e aproveitou o lockdown para transcrevê-lo. A proposta é ampliar o alcance da autora, antes restrito a círculos acadêmicos, preservando a visão feminina na cavalaria medieval.

Segundo o editor, a escolha de episódios visa mostrar a criatividade de Bernal e suas protagonistas ativas. Membrina e Minerva aparecem como personagens fortes, diferentes de arquétipos femininos comuns na literatura da época.

A adaptação, com desenhos de Ábalos, enfatiza a fantasia e a aventura. Histórias de dragões, feiticeiras e heroínas ganham novo suporte visual para cativar jovens leitores, sem perder a essência original da narrativa.

Especialistas consultados destacam a importância de valorizar a voz feminina na literatura de cavalaria. Bernal é lembrada por ampliar o leque de figuras femininas ativas e independentes no gênero.

A obra busca, ainda, aproximar Bernal de leitores atuais, conectando referências da literatura clássica a sagas contemporâneas. A editora aponta que o projeto reforça o papel de Bernal na história literária espanhola.