Países Baixos ou Holanda? Álex Grijelmo esclarece a nomenclatura correta e suas nuances

A seleção espanhola de futebol enfrenta hoje à noite a equipe dos Países Baixos nas quartas de final da UEFA Nations League. Durante um programa da Cadena SER, o jornalista Manu Carreño questionou sobre a denominação correta do país, recebendo a explicação de Álex Grijelmo, especialista em linguística e autor de colunas sobre o uso da língua. Grijelmo esclareceu que, embora o nome oficial seja Países Baixos, o termo Holanda é amplamente utilizado na língua espanhola.

O jornalista comparou a situação com outros países, como Suíça e Grécia, que também possuem nomes oficiais diferentes dos que são comumente usados. Ele destacou que, assim como se pode referir a Roger Federer como suíço ou helvético, o mesmo se aplica a Holanda e Países Baixos, permitindo o uso dos dois termos sem problemas. Grijelmo enfatizou que o gentilício holandês está registrado no dicionário desde 1803, legitimando seu uso.

A Fundación del Español Urgente (FundéuRAE) também confirma que o nome oficial é Países Baixos, com o gentilício neerlandês sendo o mais correto, mas admite que holandês pode ser utilizado como sinônimo. A fundação ressalta que o termo Holanda se refere a uma região específica do país, composta por duas províncias: Holanda do Norte e Holanda do Sul.

Assim, a discussão sobre a nomenclatura reflete não apenas questões linguísticas, mas também a forma como a cultura e a história influenciam a linguagem cotidiana. A utilização de Holanda em vez de Países Baixos é um exemplo de como as tradições linguísticas se mantêm vivas, mesmo diante de mudanças oficiais.