Ancelotti usa termo em espanhol e confunde brasileiros

Ancelotti utilizou a palavra “competência” em entrevista, gerando debate nas redes por parecer indicar que Endrick não entraria no time inicial.
A leitura comum foi de que o técnico estaria desqualificando o jovem, mas a publicação aponta que ele usou o termo no sentido espanhol de concorrência.
Professores consultados pela Folha explicam que, em espanhol, “competencia” é principalmente disputa por espaço, não falta de habilidade.
A ONG Yiliet Garcia diz que a frase indica disputa por vaga; Raquel Frazão acrescenta que pode haver ambiguidades, mas não necessariamente desvaloriza o jogador.
Ancelotti, que aprendeu português rapidamente, ainda mistura palavras de castelhano em entrevistas; ele comandava o Real Madrid antes de chegar à seleção brasileira, em maio de dois mil e vinte e cinco.

O treinador Carlo Ancelotti disse que o primeiro jogo exige muita competência, citando Endrick entre outros 15 possíveis titulares. Nas redes sociais, no entanto, muitos brasileiros entenderam a palavra como uma crítica à capacidade do jovem atacante.

Em análises posteriores, especialistas explicaram que Ancelotti usou o termo no sentido espanhol de competencia, que significa concorrência. A explicação foi ofertada à Folha por professores de espanhol consultados pela reportagem.

A controvérsia ocorre em meio a dúvidas sobre a posição de Endrick e o nível de competição dentro do elenco, que envolve atletas de alto rendimento. O episódio ressalta o desafio de interpretarmos falas em contextos multilíngues no futebol moderno.

Explicação linguística

Especialistas apontam que em espanhol a palavra competencia funciona como disputa, competição ou rivalidade por uma vaga, e não necessariamente aponta para falta de competência. Em português, competencia e currículo são termos diferentes.

Ancelotti, conhecido por dominar o português, ainda mescla palavras provenientes do castelhano em entrevistas. A trajetória do treinador no Real Madrid teve início em 2021, com retorno após passagem pela seleção, em maio de 2025, segundo o contexto histórico da equipe.