Bellingham se defende após expulsão polêmica no empate entre Real Madrid e Osasuna

A expulsão de Jude Bellingham durante o empate em 1 a 1 entre Real Madrid e Osasuna, no dia 15 de setembro, gerou controvérsia na Espanha. O jogador foi punido após um xingamento dirigido ao árbitro, mas a interpretação do que foi dito está em debate. A pena para a expulsão direta pode variar de quatro a doze partidas, conforme a Justiça Desportiva local.

O técnico do Real Madrid, Carlo Ancelotti, defendeu Bellingham, afirmando que a tradução correta de "fuck off" seria "me deixa", e não "fuck you". Ele destacou que o jogador não merecia a expulsão. Após a partida, Bellingham também se manifestou, alegando que sua frase foi um desabafo e não um insulto direto ao árbitro, como pode ser visto no vídeo da partida.

A questão das traduções equivocadas no futebol não é nova. Cristiano Ronaldo, quando atuava pelo Real Madrid, já havia comentado sobre isso em 2018, ressaltando que expressões comuns na Inglaterra podem ser mal interpretadas em outros países, como na Espanha. Ele exemplificou que, enquanto na Inglaterra o termo "fuck off" é frequentemente ignorado pelos árbitros, na Espanha pode resultar em expulsão.

Rachel Guanabara, diretora da Swiss Internacional School no Rio de Janeiro, comentou que o caso de Bellingham ilustra como palavras podem ter diferentes interpretações dependendo do contexto cultural. Ela enfatizou que a competência linguística envolve não apenas o vocabulário, mas também a sensibilidade cultural e a comunicação eficaz.