Tesco pede desculpas por colocar placas bilíngues em Cornualha

A loja do Tesco em Helston, na Cornualha, colocou sinalização bilíngue em galês, indicando “pysgod” (peixe) e “tatws melys” (batata doce).
A líder local do Mebyon Kernow ficou satisfeita com a iniciativa, mas disse que seria mais adequado usar o córnico em vez do galês.
A Tesco removeu as placas após o equívoco e disse que as sinalizações serão reinstaladas em córnico.
O córnico foi reconhecido oficialmente, em janeiro, sob o terceiro regime do Acordo Europeu sobre línguas regionais ou minoritárias, fortalecendo sua proteção.
Autoridades locais citam cerca de 500 falantes avançados e 2.000 com conhecimento básico da língua; especialistas veem a iniciativa como sinal de maior reconhecimento e uso do córnico.

Um supermercado Tesco em Helston, na Cornualha, exibiu sinais bilíngues em galês por engano, direcionando clientes para termos em galês em vez de rápido. O episódio ocorreu recentemente, quando os rótulos indicavam pysgod para peixe e tatws melys para batata-doce, ambas palavras em galês.

Os sinais chegaram a confundir compradores e gerou reação de apoiadores da língua córnica. A moradora e política Loveday Jenkin, da Mebyon Kernow, ficou satisfeita com a tentativa de promover o uso de Cornish, mas pediu que as palavras fossem usadas no idioma correto.

Jenkin, uma falante de Kernewek, explicou que algumas palavras em córnico são semelhantes às do galês, o que pode levar a equívocos. Ela ressaltou que a presença de sinais em córnico já ocorre em alguns locais da região e pediu que a rede adapte o material.

A situação coincide com o reconhecimento recente do córnico no âmbito do ECR idioma regional, o que concede maior proteção. A administração da Cornualha estima cerca de 500 falantes avançados e 2.000 com domínio básico da língua.

Membros do Parlamento local ressaltaram que o novo status do córnico reforça a importância do acesso à língua nos serviços públicos e no comércio. A notícia também foi recebida com otimismo por estudiosos, que veem sinais bilíngues como indicador de crescimento da língua.

Especialistas destacaram que o episódio é uma oportunidade para aperfeiçoar o apoio à língua córnica. Um pesquisador do Instituto de Estudos Córnicos comentou que há disponibilidade de apoio técnico para a substituição dos sinais pela grafia correta em córnico.

Os sinais em galês foram removidos pela Tesco e devem ser reinstalados em córnico o quanto antes. A rede informou que lamenta o erro e já retirou as peças, prometendo ajustar o material conforme o idioma local.