Netflix lança opção de legendas que exibe apenas diálogos em idiomas originais

A Netflix lançou uma nova opção de legendas a partir de quinta-feira, permitindo que os usuários assistam a conteúdos com legendas em língua original que exibem apenas os diálogos. Essa funcionalidade, que não inclui descrições de áudio, estará disponível em todos os idiomas da plataforma.

Antes dessa atualização, os espectadores que optavam por legendas em língua original utilizavam a opção para surdos e deficientes auditivos (SDH/CC), que incluía não apenas os diálogos, mas também descrições de sons, como "toque de telefone" e "música dramática". A nova opção de legendas dialogais visa atender à crescente demanda por legendas, que, segundo a Netflix, representa quase 50% das horas assistidas na plataforma nos Estados Unidos.

Além de oferecer legendas apenas com diálogos, a Netflix permitirá que os usuários personalizem a fonte das legendas. Essa mudança foi motivada por uma pesquisa da YouGov, que revelou que quase 40% dos entrevistados nos EUA preferem assistir a programas na língua original com legendas. Os principais motivos citados foram a melhoria na compreensão geral e a ajuda para entender diferentes sotaques.

A nova funcionalidade fará sua estreia com a quinta e última temporada da série de romance e suspense "You", que teve todos os episódios lançados na mesma data. A Netflix também anunciou que essa opção estará disponível para todos os novos originais da plataforma a partir de agora.