Literatura brasileira brilha em feira na Eslováquia com obras de grandes autores

A escritora Martha Batalha participou recentemente de uma feira literária na Eslováquia, onde seu romance foi exibido ao lado de renomados autores brasileiros. O evento, promovido pela embaixada do Brasil, destacou a relevância da tradução e da cultura na formação da identidade nacional.

Durante a feira, Batalha foi homenageada em um coquetel na residência do embaixador brasileiro. A autora compartilhou suas impressões sobre a Eslováquia, um país que se destaca por ter o maior número de traduções per capita de obras em português. Seu romance foi apresentado ao lado de obras de escritores como Rubem Fonseca, Machado de Assis e Jorge Amado, formando um mosaico da diversidade literária brasileira.

A imagem do Brasil no exterior, segundo Batalha, ainda é marcada por estereótipos como samba, futebol e violência. Ela observa que a cultura é uma ferramenta essencial para mudar essa percepção. A escritora argumenta que a arte, incluindo literatura, cinema e música, revela as complexidades da sociedade brasileira, que é misógina, racista, poética e urbana.

Batalha também enfatizou a importância dos tradutores, que desempenham um papel crucial na disseminação da cultura. Sua tradutora para o eslovaco, Elena, foi elogiada pelo trabalho que possibilitou uma recepção calorosa do público local. "Tradutores são heróis", afirmou Batalha, destacando como eles ajudam a diminuir fronteiras e a promover empatia entre culturas.

A participação da autora na feira literária reflete um esforço contínuo para mostrar que o Brasil é mais do que os clichês frequentemente associados a ele. A literatura brasileira, segundo Batalha, é uma forma poderosa de expressar a identidade nacional e conectar-se com o mundo.