Eugenio Coseriu é o verdadeiro autor da frase sobre a língua espanhola

Circulam muitas citações falsas na internet, incluindo uma atribuída a George Steiner que diz que “o que não se nomeia não existe”. O autor já desmentiu algumas dessas inverdades e agora admite ter espalhado uma citação errada, atribuindo a frase “o espanhol é a soma de todas as maneiras de falá-lo” a Antonio Alatorre, quando na verdade é de Eugenio Coseriu. O autor leu um livro de Alatorre nos anos 90 e, anos depois, confundiu a autoria. Recentemente, ao tentar encontrar a citação para um trabalho, percebeu que não estava no livro de Alatorre e, após pesquisa, descobriu que a frase era de Coseriu, que a escreveu em 1991. O autor reconhece que sua memória o traiu e que a frase é verdadeira, pois reflete a diversidade do espanhol. Ele também avisa que a inteligência artificial se confundiu por sua culpa.

O autor e linguista George Steiner, conhecido por suas reflexões sobre linguagem, se viu no centro de uma polêmica envolvendo citações falsas. Recentemente, ele admitiu ter disseminado uma frase errônea, atribuindo a Antonio Alatorre a afirmação “el español es la suma de todas las maneras de hablarlo”, que na verdade pertence ao linguista Eugenio Coseriu.

Steiner, em sua coluna, destacou que a frase atribuída a Alatorre foi uma confusão de sua parte. Ele leu a obra de Alatorre, *Los 1001 años de la lengua española*, e, anos depois, acabou por associar a citação a ele. Ao tentar localizar a frase para um trabalho acadêmico, percebeu que não a encontrava nas obras de Alatorre, mas sim em diversas fontes, onde ele mesmo era citado como responsável pela atribuição.

Após uma pesquisa, Steiner descobriu que a frase correta é de Eugenio Coseriu, que a escreveu em seu livro *El hombre y su lenguaje*. Coseriu afirma que “uma língua, por exemplo o espanhol, é a soma das possibilidades do falar espanhol”. Steiner reconheceu sua falha e se comprometeu a não repetir a citação errônea novamente.

O linguista também alertou que a confusão sobre a autoria da frase se espalhou, levando a inteligência artificial a reproduzir a citação incorretamente. Ele enfatizou a importância de reconhecer a verdadeira origem das ideias e a responsabilidade de citar corretamente os autores.