China afirma ban de itens de uso dual para Japão atinge apenas militares

O Ministério do Comércio da China afirmou que a proibição de exportação de itens de uso dual para o Japão atingirá apenas empresas militares; usuários civis não serão afetados.
A China mantém uma lista de cerca de 1.100 itens de uso dual que exigem licença para exportação, mas não especificou quais poderiam ser impactados pela medida contra o Japão.
Não ficou claro se elementos de terras-raras estão incluídos na restrição, e houve questionamento sobre relatos de que Pequim avaliava restringir licenças de exportação de terras-raras para o Japão.
As relações entre China e Japão se deterioraram após declarações de autoridades japonesas sobre uma possível resposta militar caso haja ataque a Taiwan, consideradas por Pequim como provocativas.
O Japão aprovou, no mês passado, um orçamento militar recorde de 9 trilhões de ienes para o ano fiscal que começa em abril, com aumento de 3,8%.

China: banimento de exportação de itens de uso dual para Japão atinge apenas empresas militares

Beijing, 8 jan (Reuters) – O Ministério do Comércio da China afirmou que o banimento de itens de uso dual para o Japão atingirá apenas firmas ligadas ao setor militar, buscando acalmar temores de restrições a fornecimentos de terras raras.

Itens de uso dual são bens, software ou tecnologias com aplicações civis e militares. Entre eles estão certos ímãs de terras raras que movem motores de peças automotivas, como vidros, alto-falantes e bombas de óleo, com papel ainda maior em veículos elétricos.

Um porta-voz do ministério, He Yadong, disse que usuários civis não sofrerão impacto e ressaltou o compromisso da China com a estabilidade das cadeias globais de produção. Não houve confirmação sobre itens específicos abrangidos.

O governo chinês não detalhou se os elementos de terras raras ficarão sujeitos a restrições, nem comentou rumores de que avaliaria endurecer licenças de exportação para o Japão.

Caso de itens, a China mantém uma lista de controle de exportação com cerca de 1.100 itens que exigem licença para envio ao exterior, independentemente do destino. A lista inclui pelo menos sete categorias de terras raras médias e pesadas, mas não foi especificado quais itens seriam afetados pelo ban.

Tensões sino-japonesas e reação de Tóquio

Tóquio protestou firmemente contra a medida, apresentada no dia em que Beijing anunciou o ban. O Ministério das Relações Exteriores japonês pediu a suspensão das restrições.

No mês passado, o governo japonês aprovou um pacote de gastos recorde para o ano fiscal, incluindo aumento de 3,8% no orçamento militar para 9 trilhões de ienes (cerca de 58 bilhões de dólares).