Migrantes deportados pelo acordo Reino Unido-França ficaram sem tradutores

Inspeção diz que migrantes deportados sob o acordo Reino Unido–França não tiveram acesso suficiente a tradutores, orientação jurídica ou informações sobre o que ocorreria a seguir.
Vinte pessoas removidas em voo em novembro receberam um tradutor que falava árabe e francês, mas a maioria não dominava esses idiomas.
Apesar de terem números de escritórios de advocacia, muitos relataram que os advogados não aceitaram seus casos.
O acordo prevê detenção no Reino Unido de quem chega de barco e retorno à França, com igual número de migrantes autorizados a viajar de França para o Reino Unido pela via legal.
Grupos de direitos denunciam arbitrariedade e falhas de devido processo; especialistas pedem o fim do programa e autoridades não comentaram imediatamente.

Migrantes deportados do Reino Unido para a França sob o novo esquema One-in One-out não tiveram acesso suficiente a tradutores, orientação jurídica ou informações sobre o que ocorreria a seguir, aponta relatório de inspetores publicado segunda-feira.

Vinte indivíduos removidos em um voo em novembro receberam um tradutor que falava árabe e francês, mas a maioria não dominava esses idiomas, segundo a primeira avaliação do esquema pela inspeção carcerária britânica.

Eles sabiam que seriam deportados para a França, masnão tinham clareza sobre o que ocorreria no país de destino, o que elevou a ansiedade entre alguns, descreve o relatório.

Foi constatado que, apesar de serem fornecidos contatos de escritórios de advocacia, muitos disseram que os advogados não aceitariam seus casos, dificultando acesso à defesa.

O acordo prevê que quem chega ao Reino Unido por meio de botes seja detido e reencaminhado à França, com um contingente igual autorizado a viajar de volta, por vias legais recém-estabelecidas.

O objetivo declarado é desencorajar migração irregular e desmantelar redes de contrabando, reduzindo as travessias perigosas entre França e Reino Unido.

Até agora, o governo britânico informou que 305 pessoas foram removidas e 367 trazidas sob o esquema. Direitos humanos questionam arbitrariedade e falhas processuais.

Um grupo de especialistas, incluindo sete relatores da ONU, pediu o fim do programa, alegando violações potenciais de direitos humanos e falhas no monitoramento de indicadores de tráfico.

Os ministérios do Interior do Reino Unido e da França não responderam a pedidos de comentário até o momento.

Reportagem de Layli Foroudi, com edição de Andrew Heavens.