A Bíblia recebida revela uma personagem fascinante e surpreendente

João Ferreira Annes d’Almeida começou a traduzir a Bíblia aos 14 anos, em um contexto colonial nas Índias Orientais.
Nascido em 1628, Almeida foi educado por padres em Lisboa após perder os pais.
Em 1681, ele imprimiu o Novo Testamento em Amsterdã, criando a versão Almeida Corrigida Fiel (ACF).
Almeida enfrentou desafios como doenças tropicais e um julgamento por heresia, mas conseguiu escapar da condenação.
Embora não tenha completado a tradução do Antigo Testamento antes de falecer em 1691, seu trabalho permanece influente e respeitado.

A história da tradução da Bíblia para o português é marcada por figuras notáveis, como João Ferreira Annes d’Almeida, que, aos 14 anos, iniciou a tradução das Escrituras em meio a um contexto colonial desafiador. Nascido em 1628, Almeida perdeu os pais cedo e foi educado por padres em Lisboa. Sua jornada o levou às Índias Orientais, onde decidiu traduzir a Bíblia, acreditando que todos deveriam compreender as Escrituras sem a mediação do latim.

Em 1681, após anos de trabalho, Almeida conseguiu imprimir o Novo Testamento em Amsterdã. Sua tradução, conhecida como Almeida Corrigida Fiel (ACF), preserva a solenidade e os arcaísmos do texto original. A ACF é uma das versões mais respeitadas da Bíblia em português, contrastando com traduções mais contemporâneas que simplificam a linguagem.

Almeida enfrentou muitos desafios durante sua vida, incluindo doenças tropicais e um julgamento por heresia em Goa, onde foi condenado à fogueira, mas escapou graças à proteção dos holandeses. Ele também navegou por mares infestados de piratas e lidou com a diversidade cultural das Índias Orientais, onde o comércio de especiarias fervilhava.

Apesar de não ter completado a tradução do Antigo Testamento antes de sua morte em 1691, Almeida deixou um legado duradouro. Sua determinação e coragem em traduzir a Bíblia em um período de intensa turbulência religiosa e política são um testemunho de sua fé e compromisso com a disseminação do conhecimento. A ACF continua a ser uma escolha popular entre os leitores que buscam uma experiência mais tradicional e reverente ao ler as Escrituras.