Morre aos 63 anos Alexei Bueno, poeta, editor e tradutor de Poe

Morreu o poeta, ensaísta, tradutor e editor Alexei Bueno aos 63 anos, na madrugada de sábado, no Rio de Janeiro, em decorrência de câncer.
Como editor, organizou obras de Augusto dos Anjos, Cruz e Souza, Álvares de Azevedo e Olavo Bilac pela editora Nova Aguilar, nos anos noventa.
Em 1998 publicou a primeira edição brasileira anotada da História Trágico-Marítima e organizou a antologia Jerusalém Libertada, de Torquato Tasso, além de coordenar, nos anos dois mil, uma antologia sobre poesia romântica brasileira com foco da Unesco.
Foi tradutor de poesia de vários clássicos internacionais, entre eles Edgar Allan Poe, Henry Wadsworth Longfellow, Stéphane Mallarmé, Giacomo Leopardi e William Shakespeare; sua versão de O Corvo é reconhecida no meio.
Seu trabalho autoral mais conhecido é A Escravidão na Poesia Brasileira: Do século XVII ao XXI (2022); em 2017 lançou Desaparições, antologia de sua própria poesia.

Morreu na madrugada deste sábado o poeta, ensaísta, editor e tradutor Alexei Bueno, aos 63 anos, no Rio de Janeiro. A confirmação partiu de Marco Lucchesi, presidente da Fundação Biblioteca Nacional, e da Editora Lume. Bueno estava enfrentando um câncer.

Ao longo de sua carreira, Bueno organizou obras de nomes-chave da literatura brasileira, especialmente para a editora Nova Aguilar, nos anos 1990. Entre os autores selecionados estavam Augusto dos Anjos, Cruz e Souza, Álvares de Azevedo e Olavo Bilac.

Além de editor, ele consolidou-se como tradutor de poesia universal, lidando com autores como Edgar Allan Poe, Henry Wadsworth Longfellow, Stéphane Mallarmé, Giacomo Leopardi e William Shakespeare. Sua versão de O Corvo é reconhecida pela complexidade formal.

Legado e obras

Em 1998 publicou a primeira edição brasileira anotada da História Trágico-Marítima, obra de Bernardo Gomes de Brito. Também organizou Jerusalém Libertada, de Torquato Tasso, e coordenou, nos anos 2000, uma antologia da poesia romântica brasileira a pedido da Unesco.

Entre seus projetos autorais, destaca-se Machado, Euclides & Outros Monstros (2012), que reúne ensaios sobre clássicos brasileiros. Em 2022 lançou A Escravidão na Poesia Brasileira: Do século 17 ao 21, obra de referência com 80 poetas e mais de 220 textos.

Ao longo da carreira, Bueno foi presidente do Instituto Estadual do Patrimônio Cultural, contribuindo para a preservação de acervos e da memória literária brasileira. Em entrevista à Folha de S. Paulo em 2003, ele criticou a decadência da crítica literária no país e defendeu uma crítica mais social.