Sally Rooney lança tradução hebraica de romance por editora alinhada ao BDS

Sally Rooney vai lançar a tradução em hebraico de Intermezzo, seu romance de 2024, pela editora israelense November Books.
A editora é independente, apoia direitos palestinos e colabora com os veículos +972 Magazine e Local Call; afirma seguir critérios da campanha BDS para exceção ao boicote.
Rooney já rejeitou, em 2021, uma tradução para hebraico de Beautiful World, Where Are You, citando apoio ao movimento BDS.
November Books não opera em assentamentos ilegais, não recebe financiamento estatal e reconhece direitos palestinos; já publicou traduções de Naomi Klein e Ta‑Nehisi Coates, entre outros.
A autora diz que o boicote é às instituições cúmplices do apartheid, e não à língua hebraica ou aos leitores israelenses; o tema gerou reação polarizada.

A romancista irlandesa Sally Rooney anunciará a publicação de uma tradução em hebraico de seu romance Intermezzo. A edição ficará a cargo da November Books, editora independente israelense que apoia direitos palestinos, em parceria com veículos independentes na região.

A obra, lançada em 2024, será publicada após Rooney ter recusado, há mais anos, uma proposta de tradução de seu livro anterior devido ao apoio ao movimento BDS. A decisão envolveu a recusa de trabalhar com editoras ligadas a práticas de ocupação.

A November Books atua sem financiamento estatal Israelense e não opera em assentamentos ilegais; a editora reconhece formalmente os direitos dos palestinos, incluindo o direito ao retorno. O selo também tem histórico de publicações ligadas a críticos da política de Israel.

Contexto e motivações

Rooney explicou que o gesto está alinhado ao boicote cultural como forma de protesto político contra a ocupação, o apartheid e crimes. A autora afirmou ter reconhecido, com o tempo, que a decisão envolve responsabilidade pública diante de seu papel de figura pública.

A iniciativa da November Books é vista como uma exceção dentro do cenário editorial israelense, ao atender aos critérios do movimento BDS para a isenção do boicote cultural. A editora já publicou obras de autores com posicionamentos semelhantes.

Histórico de traduções e repercussões

As primeiras duas obras de Rooney foram traduzidas para o hebraico pela Modan, editora israelense. Em 2021, Rooney recusou uma oferta de tradução para Beautiful World, Where Are You, citando alinhamento com o movimento. A decisão gerou controvérsia na época.

Outras informações do caso indicam que Rooney criticou a relação entre editoras e o setor cultural israelense, destacando a necessidade de evitar a cumplicidade com políticas que considera opressivas. A autora enfatiza que a recusa não se dirige aos leitores hebraicos ou à língua.

A controvérsia sobre a posição de Rooney gerou debates sobre liberdade de expressão e expressão cultural, com reações mistas entre autoridades e o público. A discussão permanece centrada na relação entre literatura, política e direitos humanos.