‘Orwell destaca a relevância de ‘Revolução dos Bichos’ para a sociedade atual’

O clássico distópico A Revolução dos Bichos, de George Orwell, completou 80 anos na última semana. Publicado em 17 de agosto de 1945, o livro entrou em domínio público e novas traduções surgiram no Brasil, incluindo adaptações que se aproximam mais do título original, A Fazenda dos Animais.

Escrito durante a Segunda Guerra Mundial, a obra é uma crítica ao regime soviético sob Josef Stalin. A narrativa se passa em uma fazenda onde os animais, maltratados pelos humanos, se unem para tomar o poder. Inicialmente, sonham com uma sociedade justa, mas a corrupção do poder transforma essa utopia em um regime opressivo, semelhante ao anterior.

No prefácio da edição original, Orwell critica a imprensa britânica por sua postura acrítica em relação aos excessos de Stalin. Ele questiona se opiniões impopulares têm o direito de ser divulgadas, afirmando que seu livro poderia ser censurado por expor verdades incômodas. Apesar das críticas, a fábula ganhou destaque ao longo dos anos, especialmente durante a Guerra Fria, quando passou a ser utilizada como propaganda contra o comunismo.

No Brasil, A Revolução dos Bichos foi traduzido pela primeira vez em 1964, em um contexto de regime militar. A tradução foi feita por Heitor Aquino Ferreira, ligado ao governo militar da época. Durante seis décadas, essa foi a única versão disponível no país. Com a entrada em domínio público, editoras como Companhia das Letras e L&PM publicaram novas traduções, adotando títulos mais próximos ao original.

A obra de Orwell continua relevante, servindo como uma importante alegoria sobre os perigos do autoritarismo. Embora baseada no regime soviético, a narrativa revela como ideais de justiça podem ser corrompidos, refletindo questões universais sobre poder e opressão.